⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
Mi dispiace,
ma penso ci sia stato un errore da parte nostra.
Cosa intende?
Non eravamo a conoscenza che ci fosse un erede.
Così abbiamo mostrato la cassetta di sicurezza all'agente che ci ha informato
della morte del Signor Kim Jae Myung.
Ci aveva detto che era legato ad un caso di omicidio.
⚖️ Ultimo Episodio ⚖️
Dov'è il Direttore Park?
È appena stato rilasciato.
È stato mio padre a fondare il Club.
Il Direttore Park è il cofondatore, ma a quanto pare l'ha tradito.
Era la mente.
Mio padre ha registrato tutto quello che è accaduto 15 anni fa.
Grazie a questo, possiamo arrestarlo di nuovo.
Se lo prendessimo e
gli facessimo rivelare la prova per la quale il Capo Jang ha ucciso mia madre...
Allora dovremmo rivelare
che tuo padre ha fondato un'organizzazione privata.
Potrebbero dire che è stato lui a creare il Club
e che ha ucciso tua madre per nasconderlo.
Potrebbe finire così.
Ti andrebbe bene?
Perché me lo sta dicendo?
Perché sta a te decidere.
Sì.
È in ufficio, vero?
Vediamoci per un momento.
L'aspetterò.
Young Koon.
Se stai leggendo questo biglietto,
significa che mi è accaduto qualcosa.
Spero tu sia egoista
e che d'ora in poi faccia come desideri.
Speravo ne potessimo parlare
a cena dopo il lavoro.
Come ultima cosa, ti do...
la copia originale del registro.
Non so se per te sarà un'arma
o se ti metterà in pericolo,
ma spero che la userai saggiamente.
[ Kim Jae Myung ]
[ Profilo di Kim Jae Myung ]
[ Kim Jae Myung ]
[ Capi d'Accusa ]
[ 2002: Arrestato il capo della Banda Yooahdokjon grazie a prove false ]
Ho sentito che ha controllato la cassetta di sicurezza
che Kim Jae Myung aveva affittato.
Sì.
15 anni fa, è sicuramente successo
qualcosa a Jae Myung.
Volevo confermare cosa.
Jae Myun Hyung...
nella registrazione ha detto che ha fondato il Club.
E che il Direttore Park l'ha tradito.
Che mi dice della copia originale del registro?
L'ho lasciata lì.
Non ne ha fatto una copia?
Voleva che l'avesse Young Koon.
Come verrà usata
sarà lui a deciderlo.
La trovo...
sempre più interessante.
Cambia a seconda di chi ha di fronte?
È cattivo con i cattivi
e buono con i buoni?
[ Nota: fa quello che deve, ha perso il controllo del Club, accusato ingiustamente della morte della moglie ]
[ Si è dichiarato colpevole per la sicurezza del figlio, scontando una sentenza a vita ]
[ Giants' Club ]
[ Park Jin Woo ]
[ Profilo di Park Jin Woo ]
[ Park Jin Woo ]
[ Nota: Potrebbe essere uno dei fondatori del Club, la sua posizione nel club è sconosciuta ]
[ Ha comprato una pescheria a Sangsonggu, Seyang e va là ogni giorno da solo ]
Quindi hai deciso?
Mio padre è stato in galera 15 anni per me.
Dovrei fare anch'io tutto quello che serve.
Lo farò.
Avvocato Han, ho un favore da chiederle.
Sì.
Terrò d'occhio Young Koon.
Va bene.
[ Il Dipartimento di Polizia di Seyang è qui per la gente ]
Il cellulare del Direttore Park Jin Woo è spento.
Non è nemmeno a casa.
Ha comprato una pescheria
che voleva gestire quando sarebbe andato in pensione.
Probabilmente è lì.
Kim Young Koon non è ancora venuto al lavoro.
Per caso...
Devo andarci anche io?
Non è da solo. Non preoccuparti.
Dovresti controllare il registro chiamate del Direttore Park
da quando è stato rilasciato.
Dove sta andando?
Devo persuadere il tuo ragazzo
ad arrestare di nuovo il Direttore Park.
⚖️ Watcher ⚖️
Voglio aiutarti.
- È chiusa? - Sì.
Per favore, chiami il Direttore Park.
- Darò un'occhiata in giro. - Va bene.
Il telefono da lei chiamato è spento. Lasciate un messaggio dopo...
Il telefono è spento.
È in casa.
Come fai a saperlo?
Il contatore elettrico è acceso.
Considerando la velocità, è dentro.
Me l'ha detto Hong Jae Shik.
Allora, cosa dovremmo fare?
Il telefono è spento.
Una volta ha avuto un infarto, giusto?
Allora dovremmo entrare.
Potrebbe averne avuto un altro.
Jae Shik!
È morto.
♫ I vecchi pensieri ♫
♫ e le infinite domande ♫
♫ che non sono ♫
♫ state notate da nessuno ♫
♫ La parte corrotta della mia vita ♫
Non so più cosa fare.
♫ che non posso condividere ♫
♫ con chiunque ♫
Va tutto bene, Young Koon.
Hai fatto del tuo meglio.
♫ Giorno dopo giorno ♫
Perché hai ucciso il Luogotenente Jang?
Io li ho resi chi erano,
eppure...
mi hanno tutti sottovalutato.
Park Jin Woo è...
il capo del Club?
Lo arresterò di nuovo e procederò con le indagini.
Farà piacere anche
al capo di Park Jin Woo.
Adesso sarà più facile insabbiare il caso.
Gli farebbe piacere anche se il Direttore Park parlasse?
Se lui fosse il vero capo,
deve conoscere molte debolezze delle persone.
Non sai cosa potrebbe fare usando i tirapiedi del Club.
[ Han Tae Joo ]
Pronto.
Il Direttore Park...
è morto.
Non ci sono prove d'omicidio.
Per ora sembra un infarto.
A quanto pare è morto.
Chi?
Il Direttore Park Jin Woo.
Davvero?
Come?
A quanto pare, un infarto.
Dev'essere strano per lei.
Lo conosceva da tanto tempo.
Comunque,
questo rende le cose più facili.
Nasconda tutte le prove su chi sia
il capo di Park Jin Woo.
Io farò rapporto ai piani alti.
Capo.
Mi sta ascoltando?
Come sta Young Koon?
È molto arrabbiato.
Forse pensava fosse la sua ultima occasione per prendere l'assassino di sua madre.
Ma non ci sono più prove, dal momento che il Direttore Park è morto.
Lo prenderemo lo stesso.
Non vedevo un superiore da tanto tempo.
Gli hai dato un'occhiata?
Per ora sembra essere un infarto.
Soffriva di pressione alta
ed è stato anche al pronto soccorso per abuso di droghe.
Probabilmente il cuore era in cattive condizioni.
In più...
l'assassino...
recide i pollici delle vittime.
Che c'è?
La scena del crimine era ricoperta di immondizia.
Non avrebbe potuto camminare scalzo.
Sembra che sia stato un omicidio.
Il Direttore Park è stato ucciso.
C'era la puntura di un ago fra le dita dei piedi.
Faranno un'autopsia per capire di che sostanza si tratti.
Il suo registro chiamate?
Una volta rilasciato, ha parlato col Capo Jang Hae Ryeong.
E con alcuni superiori, con la famiglia
e, infine, brevemente col Commissario Yeom.
Trovate i tabulati di tutti
per il giorno in cui è morto e
i loro alibi, eccetto la famiglia.
Kim Young Koon.
C'erano gli occhiali del Direttore Park sulla scena del crimine, vero?
Sì.
Andiamo.
Dove?
Alla pescheria.
Dovremmo dare un'occhiata.
L'ultima volta non c'era granché.
Quello che sto cercando non si vede a occhio nudo.
Accendo la luce? La corrente c'è.
No.
Sono...
raggi UV.
Cos'è?
È una sostanza fluorescente.
Hai presente i ladri che si arrampicano
per i condotti del gas per entrare in casa?
C'è una sostanza fluorescente creata per prenderli.
Non è visibile a occhio nudo,
ma si trasferisce su qualsiasi cosa venga toccata.
Non si toglie una volta toccata.
Ma perché crede sia qui, Capo?
Perché ce l'ho messa io.
Se stava nascondendo qualcosa, sono sicuro che l'avrà controllata
non appena tornato a casa.
Indossava i guanti,
ma dev'essersi sparsa quando se li è tolti.
Dev'essere anche sull'assassino allora.
Esatto.
Agente Jo, va' con lui.
Commissario.
Il Direttore Park è stato assassinato.
Potremmo vederci per un attimo?
Aspetta.
Cosa vuoi?
Dov'è stato?
Siamo usciti per prendere un po' d'aria fresca.
Hai spaventato mia moglie.
Stia fermo.
Cosa stai facendo?
Ti ho chiesto cosa stai facendo.
Si consideri fortunato.
Ahjussi!
Papà non mi ha finito la storia.
Stasera la finirà per te.
Va bene?
Vattene adesso.
- Non aveva nulla? - No.
Allora non è stato il Capo Jang.
- Hai guardato bene, vero? - Sì, l'ho fatto.
Non è quella giusta.
Ha una luce UV...
- Eccola. - Cosa?
La tua mano.
Da dove l'hai preso?
Dove stai andando?
Aish.
Salve, sono un ufficiale di polizia.
Il Capo Jang è dentro, giusto?
È appena uscito dicendo che aveva qualcosa da fare.
Di cosa si tratta?
Salve.
Aspetti.
Dobbiamo solo controllare una cosa.
Ahjussi!
Sì.
Ciao.
Ricorderai cosa è successo oggi.
Spero che un giorno mi capirai,
ma potrai anche odiarmi, se vuoi.
Suo marito è un assassino.
Sarà presto nella lista dei ricercati.
- Cosa vuol dire ... - Se chiama, gli dica di costituirsi.
Gli dica di farlo per la sua famiglia.
Vai in ufficio senza di me.
- Dove stai andando? - Mi fermo a casa.
Capo.
Era davvero Jang Hae Ryong.
Lo metterò subito nella lista dei ricercati.
Sì.
Ottimo lavoro, Jo Soo Yeon.
[ Commissario Yeom ]
Che cosa vuol dire con il Direttore Park è stato assassinato?
Ha incontrato Jang Hae Ryong da quando è stato rilasciato?
No.
Abbiamo trovato il colpevole.
È Jang Hae Ryong.
Sicuro che è stato il Capo Jang?
Sapevo di trovarla qui.
Pensavo che si sarebbe nascosto in bagno, ma mi sbagliavo.
La tua password è sempre la stessa di 15 anni fa.
Perché non l'hai cambiata?
Per incontrarci di nuovo.
Pensavo di aver fatto un ottimo lavoro.
Quando hai messo quella roba?
Sei un po' in ritardo.
Ho fatto quello che mi hai detto di fare.
Dammi le prove.
Hai chiesto il mio aiuto, disperatamente, 15 anni fa.
Ho nascosto l'arma e il tuo impermeabile.
Ho cancellato anche tutte le prove con il tuo DNA.
Ho fatto qualcosa di sbagliato nei tuoi confronti?
Hai tenuto le prove al sicuro, giusto?
Ovviamente.
Nessuno lo sa tranne me...
Il Capo Do dice che il nostro lavoro è come quello dell'estrattore.
Nemmeno sai di esserti sporcato
ed è difficile ripulirti.
Ha cancellato tutto quello che aveva addosso,
ma non sapeva che si era trasferito su sua figlia.
Park Jin Woo mi ha minacciato.
- Non avevo scelta. - Paghi per il suo peccato,
diventi un buon padre e un buon marito.
Mio padre ha potuto passare solamente una giornata con me.
Potrebbe servirle più tempo rispetto a lui.
Non sono sicuro se odiare
più te o me.
Decida in fretta.
Non sarebbe successo niente
se non fossi stato in giro!
Volevo smettere di uccidere e cambiare.
Perché lo stai facendo ora?
Non è solo adesso.
L'ho sempre cercata.
Sparami.
Sparami!
So che vuole che la uccida.
Perché morire renderebbe tutto più facile.
Ma se muore, sarà finita solo per lei.
La sua famiglia soffrirà ancora di più.
Viva e provi l'inferno.
Esattamente come mio padre.
Dov'è l'Ispettore Do?
È alla peschiera.
È andato a cercare qualcosa.
Interrogalo per me per favore.
È l'originale del registro che ha lasciato mio padre.
C'è tutto quello che voleva, compreso il Club.
Sulla copia che ho visto mancavano le informazioni su mio padre,
ma qui c'è tutto.
Immagino che mio padre fosse incerto se dirmi
che aveva fondato lui il Club o no.
Ogni genitore vuole far bella figura davanti ai propri figli.
Con questo possiamo provare l'innocenza di mio padre?
Sembra che il Direttore Park avesse le prove.
Pensa che l'abbia presa Jang Hae Ryong?
No, il Direttore Park è...
molto bravo a distruggere le prove.
Sono certo che non l'abbia detto fino all'ultimo.
Dove pensa che sia allora?
Vieni.
Probabilmente pensava che nessuno avrebbe cercato nell'acqua
dato che è una peschiera...
Aigoo.
Non hai proprio pazienza.
Non è una piscina.
È una peschiera.
Cosa guardi? Esci subito.
Ecco.
Tiralo fuori.
Cos'ha fatto ieri?
Che rapporto aveva con il Direttore Park?
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Ha ammesso l'omicidio del Direttore Park Jin Woo,
ma non dirà altro.
Rimarrà in silenzio fino all'arrivo del suo avvocato.
Vado a parlargli un attimo.
È arrivato un avvocato.
Un omicidio l'ha commesso in ogni caso.
Cosa cambia se anziché uno sono due.
Perciò confessi anche il resto.
Il Direttore Park...
minacciava di rendere pubblico
ciò che ho fatto per il Club.
Così l'ho ucciso.
L'ho fatto per la polizia.
È tutto.
Voleva annunciare che Tartaruga è lei, vero?
Capisco.
Non vuole che la sua famiglia scopra ciò che ha fatto in passato.
Che ha ucciso delle persone e gli ha tagliato i pollici.
Ma...
pensava di servire la giustizia?
- Ha cambiato idea ora? - Agente Jo.
Mi chiami un avvocato per favore.
Non lei. Uno vero.
Cosa l'ha minacciata di fare?
Cosa intende?
Cosa voleva ottenere ricattandola?
[ Ispettore Do Chi Gwang ]
Ha trovato le prove.
L'ispettore Do ha trovato...
le prove che lei è l'assassino della madre di Young Koon.
Le aveva il Direttore Park evidentemente.
Le mando un vero avvocato.
L'ho ucciso perché...
aveva cercato di
trasformarmi ancora nella Tartaruga.
Lo so.
La gente solitamente
sceglie il sentiero che conosce meglio.
Sono io che ho lasciato qui il tronchesino.
Il Direttore Park me l'ha ordinato.
Ma non ho tagliato io i pollici.
Alcune tartarughe sono
veramente crudeli.
Il Club non cesserà di esistere
solo perché il Direttore Park è morto.
Fantastico.
Sarei rimasta delusa se fosse finita così.
[ Polizia di Seyang ]
Kim Jae Myung, il Direttore Park Jin Woo,
e il Procuratore Capo Min Young Ki.
Abbiamo concluso che
questi tre hanno fondato il Club.
Tutti e tre sono morti.
Park Jin Woo l'ha ideato, Kim Jae Myung l'ha ingrandito
e Min Young Ki l'ha protetto.
Visto che sono tutti morti è finita. Sbaglio?
E gli altri membri?
Arresti chi riesce.
Scelga quelli di cui si sa già.
Dobbiamo fare in modo che sia credibile.
Qualcun altro potrebbe prendere il comando
del Club creato da Park Jin Woo.
Viene gestito con messaggi spam e schede prepagate.
Chiunque potrebbe assumere il comando.
Allora perché...
non gli da la caccia quando riappariranno.
Chiudiamola qui per il momento.
Grazie per quello che ha fatto.
Dovrebbe...
ritenersi fortunato e assicurarsi di chiudere il caso propriamente.
Possiamo...
davvero fidarci di lui?
Cos'altro possiamo fare?
Sa che non può farlo da solo.
Inizierò la conferenza
sul Giant's Club, l'organizzazione privata della polizia.
Si presume che sia stato creato
intorno al 2002 e 2003.
L'ispettore Kim Jae Myung,
il Caposquadra della Squadra Investigativa n. 2, che sentì il bisogno
di punire personalmente i criminali che erano al di sopra della legge
e il Direttore Park Jin Woo,
l'Ispettore degli Affari Interni, in accordo con lui,
ha istituito l'organizzazione.
Il Procuratore Capo Min Young Ki, che ha lavorato per l'Ufficio della Procura di Seyang
si unì al Club.
Il Club
operava in completa riservatezza.
E col passare del tempo...
non solo puniva privatamente i criminali,
ma tentava anche di gestire organizzazioni criminali
e seppelliva le vittime create nel processo
al Parco Ecologico Sunil,
raccogliendo fondi distribuendo droghe.
Tutti voi
pensate che l'organizzazione
si chiami il "Giant's Club" perché è il club
della giovane élite all'interno della polizia.
Pensate che sia per questo che è stato chiamato così, vero? Ma vi sbagliate.
È stato chiamato il "Giant's Club"
perché si erano accordati sull'avviare un'attività,
nel caso non fosse andata bene.
Le cose che accadono nella vita
non sono poi così grandiose.
Hana (uno in coreano) significa " Uno."
Il Club Alja significa " Conosciamoci."
I membri del club non erano nemmeno parte dell'élite.
Volevano credere di essere dell'élite
o erano agenti di polizia che cercavano disperatamente
di essere considerati élite.
Hanno commesso
innumerevoli crimini sotto il nome della giustizia.
Con la certezza...
che i superiori gli avrebbero offerto protezione.
Ancora...
incolpano i defunti
e cercano di scappare con astuzia, nascondendosi in posti sicuri.
Cosa sta dicendo questo stronzo?
Perché non continuiamo ad ascoltare?
Entri e guardi il resto.
È interessante.
Sei dalla sua parte ora?
Sarà...
più vantaggioso per me.
L'Ispettore Do ha trovato...
la copia originale del registro.
[ Lista dei membri del Club ]
Starai davvero bene?
Penso che potremmo escludere le informazioni su tuo padre.
Va bene.
Gli errori del passato sono ancora lì.
[ Email inviata correttamente ]
Sì, l'abbiamo appena inviata.
Ti dico che è tutto qui.
È da parte della Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
L'ho inviata anche ad altre persone.
Perderai uno scoop, se te lo lasci scappare.
Qualcuno all'interno della polizia
sta rivelando qualcosa di grosso in questo momento.
Il Direttore Park Jin Woo
ha creato ed ampliato il Club
catturando i criminali e credendo ingiustamente
di dover gestire anche i crimini.
E io...
♫ Non posso esprimerlo a parole ♫
che credevo che Kim Jae Myung Sunbae fosse un ufficiale corrotto,
ho fabbricato delle prove per incastrarlo per
l'omicidio di sua moglie.
Fabbricato le prove?
Per rimediare alla mia colpa,
finora ho catturato poliziotti cattivi.
Ma non è ancora abbastanza.
Hanno ucciso e ferito molte persone,
negli ultimi 15 anni, in nome della giustizia.
Una convinzione sbagliata non è giustizia.
Una convinzione sbagliata è...
una prigione in cui si soffoca.
Non possiamo riparare agli errori che sono già stati commessi.
Ma non possiamo nasconderli.
Niente cambierebbe
tendendoli nascosti.
Dobbiamo parlare e dire che abbiamo fatto la cosa sbagliata.
Che per colpa mia,
tutto è andato storto.
Sarebbe l'unico modo per la polizia
di superare la violazione della fiducia.
Potrebbe rivelare i membri del Club?
Potrebbe rivelare il file dell'indagine?
Li divulghi per favore!
Per favore!
Li divulghi!
Abbiamo inviato la lista dei nomi di chi è coinvolto nel Club
alla polizia e in procura,
con le prove dei loro crimini e le prove della corruzione
di alcuni politici della Squadra Investigativa Anti-Corruzione per i Diritti Civili
ai vari rappresentanti della stampa.
E li abbiamo pubblicati anche sui social media.
Per favore, andate a controllare personalmente.
È tutto.
Per favore ci dica di più!
Per favore ci dica un po' di più.
Per favore ci dica di più!
Può dirci di più?
♫ Il mondo corrotto ♫
♫ alla fine della mia vita ♫
♫ Giorno dopo giorno ♫
♫ sono uno straniero ♫
Ha ottenuto ciò che voleva.
Cosa farà adesso?
Non ho voglia di prendermi una pausa,
ma sarò costretto a farlo.
Probabilmente sa che
non possiamo catturare l'intero Club con questo.
Ci sono tartarughe in molte organizzazioni.
Ritorneranno presto.
Non penso...
che dovrebbe rinunciare al suo lavoro, lasciandosi tutto alle spalle.
Qual è il suo piano?
Mi ha detto che
mi interessava solo la mia versione della giustizia, giusto?
Sì.
La parola 'giustizia'.
Non pensa che sia troppo pomposa?
Voglio soltanto
fare ciò che penso sia giusto.
Ma se devo sporcarmi di sangue le mani nel processo,
lo farò e mi preparerò ad andare all'inferno.
Young Koon!
Hai sentito?
La polizia è nei guai adesso.
Ho sentito che i piani alti hanno creato un'organizzazione
per uccidere persone e cose del genere.
Chi l'ha rivelato comunque?
L'ho fatto io.
- Cosa? - Ho detto che l'ho fatto io.
E mio padre...
non ha ucciso nessuno.
[ Polizia di Seyang ]
Parlale.
Papà.
Vai dalla mamma.
Grazie.
Come vuole. Solo se ne vada.
Se mi invia una mail, le trasmetterò il file.
Sì.
Sapeva che "Ispettore Do" è una delle parole chiave più ricercate?
C'è addirittura una petizione per continuare con l'indagine sulla corruzione.
Sunbaenim.
Hai trovato il registro chiamate delle persone con le quali il Direttore Park
ha parlato prima di morire, vero?
Dov'è?
Eccolo.
[ Cliente: Park Jin Woo ]
[ Yeom Dong Sook ] Il Commissario Yeom è stata l'ultima persona che gli ha parlato al telefono.
Sì.
Il Capo ha approfondito, ma non era nulla.
Grazie.
- Capo. - Sì.
Che cosa c'è?
No.
Non è nulla.
Grazie di tutto.
[ Commissario Yeom ]
[ Registro Chiamate - Cliente: Jang Hae Ryong ]
[ Yeom Dong Sook ]
[ Un mese dopo / Partecipazione alla classe dell'Esame di Ingresso alla Facoltà di Giurisprudenza del 2020 ]
[ Identificazione dell'esame ] "Un aereo boeing che appartiene all'aeronautica militare, dal peso di 120 kg,
volava 100 metri sopra la base aeronautica..."
Fai come fai di solito. Va bene?
Allora, non supererò l'esame.
Sbrigati, altrimenti sarai in ritardo.
Jae Shik!
Fighting.
Che cosa fa?
Ho sentito che ha sostenuto l'esame d'ingresso alla facoltà di legge.
Non era per la facoltà di legge. Era il Test d'Idoneità alla Formazione Giuridica.
Ma, siccome non ho passato il test, devo rimediare con un saggio.
Fighting.
Sì.
Sei arrivato?
Siediti.
Come vanno le cose in ufficio ultimamente?
Ci siamo solo noi due, da quando il capo se n'è andato.
Lavoriamo nel seminterrato perché non passa nessuno.
Gli Affari Interni non ti hanno chiesto di unirsi a loro?
Siamo troppi famosi.
Nessuno ci toccherebbe.
Cosa accadrà al Capo Do?
È andato in prescrizione.
Non ci sarà alcuna punizione.
L'Ispettore Do deve averlo
fatto sapendolo.
Tornerà?
Lo sai già.
Che l'Ispettore Do
non è ancora soddisfatto.
Non si arrenderà fino a quando non li prenderà tutti, fino all'ultimo.
Hong Jae Shik si preparerà probabilmente per la facoltà di legge.
Che cosa farà lei, allora?
Sembra che ultimamente lavori raramente come avvocato.
Sto cercando qualcos'altro da fare.
Qualcosa che possa avere a che fare con il senso del dovere e che duri a lungo.
Mi ha chiamato anche se me ne sono andato.
Qualcuno dovrà occuparsi del disastro combinato.
Si accomodi.
Non avendo fiducia nella polizia e nell'accusa,
ultimamente ci sono moltissime indagini sui pubblici ufficiali.
Abbiamo deciso di unire le forze
dal momento che i procuratori hanno paura.
Si chiama "Squadra di Indagine sulla Corruzione Affiliata alla Polizia
e al Comitato Anti-Corruzione degli Uffici di Procura".
Le daremo il potere di indagare.
Non importa su chi,
ma non possiamo promuoverla.
Per via di quello che ha fatto.
Non mi interessano cose del genere.
L'accusa manderà, inoltre, un abile procuratore.
Ispettore.
Ci hanno dato un'altra possibilità.
Cerchiamo di...
fidarci l'uno dell'altra e di lavorare insieme questa volta.
Commissario, potrebbe scattarci una foto?
Dovrei?
Andiamo.
D'accordo.
Dovrei premere qui?
Uno, due...
Potrei aiutarla in qualche modo, Capo Do?
Qui può incontrare i VIP.
Ha un refrigeratore d'acqua.
- Vuole un team più grande? - No.
Ci dia un veicolo, per favore.
Kim Young Koon non ha ancora ricevuto l'indennizzo per la sua auto.
Davvero? Va bene, allora.
- Vi lascio da soli. - Sì.
Il Commissario Yeom le obbedisce molto.
Davvero?
Forse è perché andrà via presto.
Giusto.
È stata eletta come rappresentante in proporzionale e si unirà all'Assemblea Nazionale.
Davvero?
È inaspettato.
Pensavo che il suo obiettivo fosse diventare commissario della polizia.
Non si è propriamente...
integrata con la polizia.
Ha senso che vada via.
Ho sentito che sei diventata nuovamente un procuratore.
Quella era la sola offerta al momento.
E tu?
Lavoro ancora per la Mooil.
Mi volevano dalla loro parte
- perché hanno molte debolezze. - Immagino che...
dovranno sistemare molte cose.
Stai attendo d'ora in poi, così non finirai in prigione.
Non ci andrò.
Ehi, Shi Young.
Come stai?
Sono uscito presto grazie a te.
Giusto, Avvocato Han.
Gli parlerò un secondo.
Certo.
[ Fidanzato ]
Che cosa?
Hai un ragazzo?
No.
Ho dimenticato di cambiare il nome.
Ne vuoi uno?
Sì, Commissario Yeom.
Di che cosa voleva parlare?
Capo!
Ehi, Jo Soo Yeon.
Non hai fatto le commissioni, vero?
Ovviamente no.
Mi troverà dentro.
Va bene.
Giusto.
Lavorerò anche con te.
Davvero?
È magnifico!
Volevo mantenere la mia promessa.
Quale promessa?
Avevo detto che ti avrei mandato in un dipartimento a tua scelta
una volta finito di spiare il Capo Do.
Dove vuoi andare?
Ho cambiato idea.
Voglio rimanere in questa squadra.
Mi piace che sembri un'isola.
Allora, va bene.
Kim Young Koon.
Che succede?
Devo chiederle una cosa.
Il giorno della morte del Direttore Park Jin Woo.
Ha incontrato Jang Hae Ryong, vero?
Facciamo una foto di gruppo
visto che la nostra squadra è tornata?
Mi piace!
- Non abbiamo mai fatto una foto insieme. - Ne faremo una...
giusto lì.
Capo?
Uh?
No, sto bene. Fate pure.
Che ha?
Facciamola insieme.
Si alzi.
Pronti.
10 secondi.
Dovremmo farlo insieme?
Fatta.
Pensavo che non avrebbe più lavorato in questo campo.
Ho pensato che vi sarei dovuta stare vicino.
Entrambi siete in una posizione rischiosa.
- Anch'io? - Non lo sapevi?
Ora che siamo in argomento,
il Capo Do...
sembra più turbato di prima.
Mi ricorda com'era Kim Jae Myung.
Un uomo che piace a tutti
e di cui hanno paura allo stesso tempo.
So cosa vuole dire.
Lasci che ci parli io.
D'accordo.
Saresti migliore di me.
Me ne vado.
A proposito, Avvocato Han.
Yoon Ji Hoon ha chiamato.
Vuole parlarle di quello che è successo allora.
Bloccalo.
Ho parlato sin troppo del passato.
Young Koon, non sei ancora andato via?
Ho qualcosa da dirle.
Ha fatto un accordo con il Commissario, vero?
Ignora il fatto che lei abbia ordinato l'omicidio di Park Jin Woo.
Il Commissario me l'ha ordinato.
Mi ha detto di uccidere Park Jin Woo.
Anche Chi Gwang potrebbe essere coinvolto.
Quindi?
Non so...
nulla a riguardo.
È così?
Indagherò...
su chi ha ordinato l'omicidio del Direttore Park.
Prima di farlo, le farò un'offerta.
Non ha niente a che fare con me.
Non è una cattiva offerta.
Credo...
che l'Assemblea Nazionale
sia meglio di questo posto.
La manderò lì.
Perché l'ha fatto?
Il Direttore Park è morto, ma il Club esiste ancora.
Fin quando ci sarà qualcuno che conosce il sistema,
l'organizzazione potrebbe riattivarsi.
Così...
ho fatto un'offerta al Commissario Yeom,
ma la decisione è stata sua.
Quindi il suo ritorno era previsto?
Un poliziotto che ha confessato
e che ha rivelato la corruzione della polizia e della procura.
Per poi ritornare coma caposquadra.
Te l'ho detto l'ultima volta.
Durante le indagini,
devi esser pronto ad andare all'inferno.
Non ho mai pensato di essere un giusto.
Prendo solo i poliziotti cattivi.
Questo è tutto ciò che faccio.
Gliel'ho detto l'ultima volta.
Che andrà davvero all'inferno.
Se riscontra un problema che è difficile da risolvere,
fabbricherà le prove e si comprometterà di nuovo.
Quella linea sarà sempre più sfocata e
farà di tutto per catturare i cattivi.
Ignorando l'omicidio e, per necessità, tagliando i pollici.
Farà qualsiasi cosa pensa sia giusta.
No.
Non lo farò.
Quindi...
cosa farai?
La terrò d'occhio.
Va bene.
Ti si addice.
[ ⚖️ Watcher ⚖️ Chi osserva colui che osserva? ]
⚖️ Watcher ⚖️
* Si ringrazia di cuore tutto il Team Italiano: *
* pooh98, callmevals_, dabogirl, ila994, nikkolach, jolliex_snow*
* francina2191, Injustjce, sweetsunnyday, mulderina, karasu_006*
* giugiulia93, nereide_23, libro1686_286, jiew25, tai_chi*
* La nostra prima Editor e la nostra Chief Editor: hiratai&annabene *
* Ci auguriamo che abbiate amato il progetto tanto quanto noi *
* Ci vediamo presto su nuovi progetti. Le moderatrici italiane: paradigma81&annabene *
* O magari in una seconda stagione. Chissà^^ *
♫ Sarò sempre lì a tenerti d'occhio ♫
* Grazie per aver seguito ⚖️ Watcher ⚖️ *
[ Park Chan Hee ]